ترجمة يوسف المصري ( neoyosef )
" بيوولـف "
هروثجار! هروثجار! ...هروثجار! هروثجار
"الدنمارك عام 507 قبل الميلاد"
. أريد شراباً . أعطيني بعض الشراب , ملكتي
. شكراً لكي , ملكتي الجميلة
هكذا تجري الآمور , أرثر . بعد مماتك , لن تكون حقا ميتا
. تزويدك بقبلوة علي أنة الواحد والآلهة الآوحد
. أرجعوا , أرجعوا
أسرع , أسرع , أسرع
. أريد قبلة , أعطيني قبلة , أريد تقبيلك - . توقف -
شعبي , شعبي المحبب منذ عام مضي أنا الملك هروثجار
أقسمت بأننا سنحتفل بانتصارتنا , في قاعة جديدة . عظيمة وجميلة
لم لا ؟
وفي هذة القاعة سنقسم غنائم غزواتنا
الذهب و الكنز وهذا المكان سيكون مكانا للفرح , المتعة , والجنس
. من الآن وحتي نهاية الزمان . أسمي هذة القاعة ... هيرات
كنز دعنا نفرق بعضا من هذا الكنز
. من الغزو . أنفيرث , من أجل أنفيرث
مستشاري الحكيم , منتهك العذاري . والآفضل وأشجع الشجعان المشاكسون
أين أنت بحق الجحيم , يا وجة المكر , أيها الوغد ؟ - . أنا هنا مولاي -
. أنفيرث , أيها الجاحد
!هروثجار! هروثجار ...هروثجار! هروثجار
لقد واجة التنين الشيطاني . حين يرتعد الرجال الآخرون
ثم أخذ سيفة . وأحناة علي ركبتة
...هروثجار! هروثجار
أعظم ملوكينا ! هروثجار! هروثجار
كسر أجنحة التنين ! هروثجار! هروثجار
المملكة سقطت في الظلام ...وتحكمت الظلال بالنور
بأشارة الفجر , كافح . وأعادنا إلي الحياة
...هروثجار! هروثجار
شراب , شراب
أنت تسكبة , أين شرابي ؟ تسكبة , تسكبة
. غبي . كيف تجرئ علي سكب شراب الملك
تقدم للآمام كالمقدام , حينما تحطمت كل الآمال الوحش أنتهي , العمل أنتهي
رجالة سيعيشون علي ذكراة ...فالترفع كل الكئوس
. سيفاً , أعطوني سيفاً
سيف , سيف
! قاتلني ! قاتلني
. فلتقاتلني , عليك اللعنة
ما كان ... هذا ؟ - . جريندل -
جرينديل , ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت , جريندل ؟
أمي ؟
سمكة , وذئب , ودب . خروف أو أثنان , ولكن لا رجال
الرجال...أذونا
. الرجال , جريندل . قد ذبحوا العديد من نوعنا
. الرجال أذوني
هل كان هروثجار موجوداً ؟
. لم أوذية
. فتي رائع
. أمي
أيها الرجال , أبنوا محرقة أخري . هناك خشب جاف بجوارالآسطبلات
ثم أحرقوا الموتي , وأغلقوا القاعة . أغلقوا الآبواب والنوافذ
وبأمر الملك , لن تكون هناك . أغاني أوأحتفالات من أي نوع
. هذا المكان هو أنفاس الموت
" سيغني الشعراء "عار هيروات في أقصي الجنوب في وسط المملكة
حتي أقصي الشمال حتي أرض الثلج
وليكن معلوماً أني سأعطي نصف ذهب مملكتي إلي أي رجل
. يستطيع تخليصنا من جريندل - مولاي , لنجاة الشعب -
. ضحي بالماعز والآغنام لـ أودين هيمدل بعد أذنك
يجب علينا أن نصلي لـ ألِهه روما الجديد عيسي المسيح ؟
. لربما يستطيع أن يرفع البلاء عنا
لا, أنفيرث لا , الآلهة لن تفعل شيأ لنا . لم نفعلة نحن لآنفسنا
. ما نحن بحاجة إلية هو بطل
. أرفعوا للآعلي
هل بأمكانك أن تري الساحل ؟ هل بأمكانك أن تري دليل النار الدنماركي ؟
. أنا لا أري شيأ الا الرياح والمطر
لا نار ؟ ولا نجوم من أجل الآبحار ؟ . لقد ضعنا , ُضحي بنا للبحر
. البحر أمي , وهي لا تعيدني أبدا إلي رحمها المظلم
. أمي كانت بائعة سمك في أبلاند كنت بالآحري أمل أن أموت في وسط . معركة , كما علي المحارب أن يموت
الرجال قليقون . العاصفة ليست لها نهاية , بيوولف
. لا توجد عاصفة أبدية , هذا أكثر من مؤكد ولكن شياطين العاصفة تلك لن تفك قبضتها لتخرجنا
. أن حقا أردنا البقاء هنا
من يريد النجاة ؟ أذا أرفعوا المجاذيف
دعوني أراكم تفعلوها . من أجل بيوولف , من أجل الذهب , من أجل المجد
! أسحب! أسحب! أسحب
. بيوولف . توقفوا
. لا
من أنت ؟ من لباسك أنت محارب . تكلم , لم ليس علي أن أخضعك
. نحن الجيتس . أنا بيوولف , أبن أيدجثو
جئنا نريد أميرك , هروثجار . بمودة
. يقال أن لديكم وحشاً هنا . ويقال أن أرضكم ملعونة
أذا كان هذا ما يقال ؟ - " الشعراء يغنون عن " عار هيرات- . من الشمال المتجمد إلي شؤاطئ فنلندا
. أنة ليس بعار أن تلعن بالشياطين - أنــــا بيوولف -
. وأنا هنا لآقتل وحشكم
أعتقدت بأنة لا يوجد المزيد من الآبطال حمقي بما فية الكفاية للمجئ هنا
. ويموتوا من أجل الذهب
أن متنا , فمن أجل المجد . لا من أجل الذهب
. مولاي , هناك محاربون بالخارج . جيتس , أنهم ليسوا بشحاذين
...هم وزعيمهم , بيوولف أنة أ - بيوولف ؟ أبن أيدجثو الصغير ؟ -
بيوولف , أين هو ؟ . ها أنت , بيوولف , مرحبا ًولدي , مرحباً
كيف حال أبيك ؟ - مات , مات في معركة مع مهاجمي البحر . منذ شتاءين مضوا
لقد كان رجلاً شجاعاً هل لي أن أسئل لماذا أتيتم لنا عبر البحر ؟
لقد أتيت لكي أقتل وحشكم . ولكي أتذوق شرابكم المشهور
هناك العديد من الرجال الشجعان , الذين الذين أتوا لتذوق شراب مولاي
. والعديد منهم أقسمواعلي تخليصنا من القاعة الكابوسية
ولكن في الصباح . لم يكن يتبقي أي شئ منهم
...عدا الدماء التي تمسح من الآرضيات . والمقاعد...والحوائط
لم أشرب شيأ , بعد . ولكني سأقتل وحشكم
سيقتل الوحش , هل سمعتم هذا ؟ . جريندل سيموت
جريندل ؟ - . الوحش يدعي جريندل -
اذا سأقتل وحشكم أنــــا بيوولف , قتلت قبيلة من العمالقة في أوركانس
. سحقت جماجم ثعابين البحر . وهذا ... هذا الذي يتصيدكم لن يسبب لكم المشاكل بعد الآن
! بطـل ! بطـل . عرفت أن البحر سيحضر لنا بطلاً
أذا هل ستذهب إلي الآعلي إلي الآراضي القاحلة , إلي البركة المظلمة في الكهف وتقتل الوحش في عرينة ؟
. لدي إربعة عشر شجاع معي . وكنا لمدة طويلة بالبحر
هذا هو الوقت المناسب , هروثجار العظيم لنتذوق شرابكم الآسطوري
المشهور في أرجاء العالم , وكذلك . إلي الولآئم في قاعتكم الآسطورية
. القاعة قد أغلقت بأمر جلالتة
. الآحتفالات في القاعة تجلب الشيطان , جريندل
حسنا أذا ؟ أفتحوا القاعة , ولنتناول الشراب
. لا نريد أية مشاكل مع السكان المحليون
هاند شو , أجعلني أشعر بأنك تظاهرت . بالآستماع إلي
. أنها فقط خمسة أيام منذ ان لوحت مودعاً زوجتك
! خمسة أيام ؟ بحق أودين . لا عجب في أن خاصراتي يحترقان
بيوولف , ها أنت . لقد كنت أفكر في أبيك , رجل عظيم
. " كان يهرب من " وايلف لينجز . وقتل أحدهم بيدية العاريتين
هيث لـف ؟ - "أسطورة الرجال الطائرون" . هذا هو , نعم -
. دفعت لآبيك دين الدم . وأقسم قسمة لي
لذا , أنقذت جلدة . وها أنت تنقذنا جميعا
! مرحـباً بيوولف العظيم جئت لتوفير جلودينا الدنماركية المثيرة للشفقة , أليس كذك ؟
ونحن بحق اللعنة متنون للغاية , بيوولف العظيم ولكن هل بسؤال ؟
. كمعجب ضخم لك
هناك بيوولف أخر سمعت عنة
الذي تحدي بريكا العظيم , في سباق سباحة . بالخارج في البحر المفتوح
هل كان هذا أنت ؟ - . لقد سبحت ضد بريكا -
يوسف المصري
لآني , أعتقدت أنة يجب ان يكون بيوولف أخر
. شخص أخر يحمل نفس الآسم لانة , كما تري
بيوولف , الذي سمعت عنة . سبح ضد بريكا وفُقد
خاطر بحياتة , وبـ بريكا . ليخدم زهوة الخاص وفخرة
. أحمق متبجح . وفُقد
لذا ...أعتقدت انة يجب أن تكون شخصأً أخر
. لقد سبحت ضد بريكا - . ولكن النصر لم يكن لك -
محارب عظيم لا يستطيع حتي ! الفوز في سباق سباحة
أتكلم فقط لنفسي هنا
لست فقط أشك علي أنك ستقدر ولو للحظة الوقوف
ضد جريندل أشك حتي بأنك ستواتيك الشجاعة
. لتبقي في القاعة طوال الليل
. أجد صعوبة في المجادلة مع سكير
...ولكن فعلا , أنا لم أربح السباق
. سبحنا لخمسة أيام , رقبة و رقبة
كنت أحفظ قوتي . للمرحلة النهائية , عندما تفجرت هذة العاصفة
. ومعها جاء وحوش البحر
. مرة تلو الآخري , هاجمت الوحش
. أشياء مظلمة , من أعماق البحر
قطعت ومزقت هذا الوحش الطائر بسيفي
. ناثراً أحشائة في البحر
! ! بـيـوولـف
. ثم , أوقفني أحدهم بفكة
...وسحبني إلي الآعماق
. قتلت الوحش بسكيني الخاص . طعنتة في قلبة
...نعم , بالطبع وحوش البحر وأنت قتلت , كم كانو ... عشرون ؟
. تسعة
. أخر مرة كانوا ثلاثة
ولكن ... هل ستجعلني أنال شرف معرفة أسمك ؟
. أنا أنفيرث أبن إجلاف - أنفيرث أبن إجلاف ؟ -
أعرف من أنت ؟
يقال أنك قتلت كل أخوتك عندما شاهدتهم
. يمتلكون معرفة إمك
لدي حقيقة أخري لآخبرك أياها . أنفيرث قاتل أقربائك
أن كنت قويا وقلبك قويا وصلباً مثل كلماتك
لما كان جريندل أن يشعر بالحرية , ليقتل ويلتهم في شعبك
. بدون خوف من الآنتقام ! الليلة ستكون مختلفة
. الليلة سيجد الجيتس بأنتظارة . وليس خراف خائفة
. مثـلـك
. أحسنت , هذة هي روح بيوولف . تلك هي الروح التي نريدها
اذا ستقتل جريندل من إجلي , اليس كذلك ؟
فلنشرب جميعاً , نخب نصر . القتل الذي سيأتي
" شفاة ناضجة كالتوت في يونيو ...الحمراء الوردية , الحمراء الوردية "
" جلد يلمع كا ضوء القمر ... لطيف كمشيتها"
" عيون زرقاء كالبحر , كالسماء " . بيوولف تعال - "...شلال , شلال"
. تعال معي , أريد أن أريك شيأ - "...قلب, يحترق كنار في الليل "
" ... لطيف كمشيتها "
. أليك , قرن التنين الملكي - . أنة جميل -
أليس رائعاً ؟ . أنها جائزة كنزي
أمتلكتة بعد معركتي مع فارمير . تنين الآراضي الشمالية القاحلة
. كلفني حياتي تقريباً وهناك بقعة ناعمة تحت الحنجرة
أتراها ؟ . عليك أن تذهب بحوزتك سكين أو خنجر
. هذة هي الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها قتل التنين
. أتسائل كم من الرجال ماتوا في حبها أو جمالها
هل تستطيع لومهم ؟
أن حطمت جريندل لآجلي . ستكون لك للآبد
...وللآبد , وللآبد
. أنة لشرف عظيم لي - . أنة لشرف لنا نحن -
هل هذا شيطانكم ؟ - لقد كان هذا ذئب , انت لا تستطيع - . سماع جريندل عندما يأتي
. لا, سيفعل , سيسمعني أعدك . تعالي , طرف رغبتي الهائل يمكن أن ينقلك إلي الجنة
إلي النشوة , لن يكون هناك أي رجل أخر . قادر علي أرضاء رغباتك
أسفة . لقد قلت لا , وأنا أعنيها
لم لا ؟ لآن الوقت متأخر , ومظلم , والوحش . يمكن أن يأتي في أي دقيقة
...حسنا أذا . ماذا عن نشوة سريعة
. الوقت فوق أحتمالنا . يحتاج هذا الرجل العجوز نومة
. أين شريكة فراشي الجميلة ؟ تعالي يا حبي - . أمهلني دقيقة -
. هيا ويلثو , لنقذف الوسادات - . لا تلمسني -
. هذة هي روح فتاتي - . مولاي -
ربما جلالتها يمكن أن تشرف أذاننا بلحن أخر قبل أن نتقاعد ؟
. هذا أقل ما يمكنني فعلة
بيوولف أتمني أن أراك في الصباح . الكامل و الراغب
وكن متأكدا من أن يأمن رفاقك الآبواب ...ليلة سعيدة , ليلة سعيدة
. ليلة سعيدة بيوولف . أنتبة من وحوش البحر
. أنا متأكد من أن خيالك يعج بهم
فقط أنتظر , أنة يتجول دائما علي نطاق واسع ...ودائما يأتي البطل إلي المنزل
أنة يذهب حيث لم يذهب أحد ...ولكن دائما ما يعود
. لقد كان هذا ... جميلاً
. عليك الذهاب الآن جلالتك - . بالطبع , جريندل -
. لقد جلب الوحش العار لزوجي - . أنة ليس بعار , أنها لعنة -
. لا, عار , زوجي ليس لة أخوة ... أبناء
. وهو لم يعد يملك مزيداً من الوقت , لكل ما يقولة
هاند شو , كيف كانت ؟ - . ليس بمستواي -
. أعرف مستواك
سيد بيوولف .. ماذا تفعل ؟
. المخلوق لا يحمل سيفاً أو درعاً . وأنا ليس لدي سلاح قادر علي قتل وحش
. سنتحارب نداً لند
. والمصير سيقرر
. أنت مجنون , هل تعرف هذا ؟ - . نعم -
. شئ ما يؤثر عليك وجلاف - . لا أحب رائحة هذة المعركة , سيدي -
. الرجال غير مهيئون . أنهم منهكون
. فهناك الكثير من النساء غير معتني بهم هنا . والتركيز قبل المعركة مطلوب
. عقل المحاربون يجب الآ أن يكون مشتت , مولاي . طابت ليلتك , وجلاف
بينما أنت نائم ماذا يجب علينا أن نفعل ؟ - . غنوا , بصوت عال -
سمعتموة , يريدكم أ تغنوا لذا غنوا , أولاف غني
. جريندل , يضرب الباب
. هذة يجب أن تكون فاكهتي الحلوة , أرثيا . أنها جاهزة لي لتذوقني فاكهتها الحلوة , كثيرة العصارة
. مولاي - . الصبر , الصبر , يا حبي -
. لا, هاند شو
. هذا مستحيل . أنة وحشاً مرعبا
. الشيطان يتراجع . أنة يتراجع
. أيام أراقتك للدماء , أنتهت , أيها الشيطان
. أنا لست شيطاناً
! أنة يتكلم ! أنة يتكلم
. أنا الممزق , المقطع , المشرح , المخادع . أنا الآسنان في الظلام
. المخالب في الليل . أنا القوة , والشهوة , والسلطة
!! أنــا بــيــوولـــف
! زراع جريندل , لقد أنهيتة
! لقد أنهاه ! لقد مزق أطراف الوحش
. لقد قتلة بيوولف , فليحيا بيوولف - . فليحيا بيوولف , فليحيا بيوولف -
. مولاي , بيوولف قتل الوحش - . فاليباركة أودين -
أذهب وأخبر الشعراء . وأنشر الخبر
. أمرك مولاي
. غدا سيكون يوما مجيداً للابتهاج . الكابوس أنتهي
. تعالي , إلي الفراش حلوتي
المملكة تحتاج إلي وريث . أنا اريد أبنا
. لقد حان وقت قيامك بواجباتك - كيف أستطيع أن أنام معك -
. وأنا أعرف أنك نمت معها
. لم يكن علي أبداً أن أخبرك . لم يكن علي أبداً أن أخبرك
جريندل ... بُني ! أبني الضعيف
أمي . لقد أذوني أمي
. نام الآن , بُني
. لقد قتلوني أمي - من قتلك , بُني ؟ -
. لقد مزقوا ذراعي أمي
. سيدفع الثمن , عزيزي من كان هذا الرجل ؟
. لقد كان قوياً . قوياً للغاية
من كان هذا الرجل ؟ - نعم...نعم -
. لقد كان أسمة
. بيـوولـف
بيـوولـف ؟
. لقد كانوا محاربين عظماء
. لقد ماتوا ميتة سريعة - لقد قتيلوا علي يد مخلوق قادم -
. من الجحيم . سيتغني الشعراء مجدهم للآبد
. تعال , لنشرب في ذكراهم . أريدك أن ترفع الكأس الآول
. أنا ليست بمزاج جيد من أجل الآحتفالات . سأتقدمكم إلي الساحل لآجهز المركب
. سنرحل في الغد , عندما سيأتي المد أليس كذلك ؟
. نعم
. شعبي . أصدقائي , أخوتي
بالنسبة لي هذة القاعة كانت قاعة الحزن ولكم جميعاً هذا المكان كان
. جالب البؤس والموت . ولكن اليوم , عهد الوحوش أنتهي
. يقال أنة مزق أطراف الوحش بيدية العاريتين
. أتسائل هل قوتة في يدية أم قدمية ... أو ثلاثتهم
بعد الآحتفال الليلة . أنا متأكدة بأنك تستطيعن معرفة هذا , جيتا
أنا ؟ . أنة ليس أنا من يريدني , مولاتي
. ويلثو , يا حبي لم لا تحظي بهذا الشرف ؟
. لآجلك مولاي
. شكراً لك , أيها الملك
! لكم جميعاً
. أتمني لو كنتم هنا الليلة الماضية . لتروني وأنا أقتل الوحش
. لقد كنت نائما حين وصل . فتح الآبواب بقوة , بيدية العاريتين
وقف بطول عشرين متراً . وبقوة عشرة رجال
! ! " نظرت إلية وقلت : " أنـا بـيـوولـف
. أقطاعي شجاع - . مولاتي -
. أحـبـك , وأريـدك , ملكي . فقط , أنت يا بطلي
. أنا لا أفهم , أين زوجك - . مات -
. مات ؟ هذا حلم . هذا لا يحدث , أنت مجرد حلم
أنا , عزيزي حلم ؟
. هبني طفلاًً . هبني ولداً
بحق أودين , هل جريندل لم يمت ؟ هل نمت لة ذراع أخري ؟
. انة ليس جريندل - ليس جريندل من أذن ؟ - . أمة -
جريندل الذي قتلت , كنت أتمني أن تكون أمة . قد رحلت عن الآرض منذ أمد بعيد
كم من الوحوش علي أن أذبح ؟
...أم جريندل , وأبوة , وعم جريندل هل علي أن أدمر شجرة نسب كل الشياطين ؟
أنها الآخيرة , بذهابها هذا النوع من الشياطين سيعود إلي الجحيم
. من حيث أتي . وإلي حيث تنتمي
. وقد قابلنا الآم أين أبو جريندل ؟
. أبو جريندل لا يمكن أن يقتل إي رجل
. بيوولف , لقد كنت مخطئاً بالشبك فيك بالآوقات الماضية . وهذا لن يحدث مرة أخري
. أنتم دم الشجاعة . أنا أستجدي عطفك
. سامحتك - . كين , كين " وتعني أيضا قابيل"
خذ سيفي , أنة يعود إلي أجدادي . "أنة يدعي "هرينتج
. السيف ليس كافياً لسحر الشيطانة
. أنا أسف لآني شككت بك
لا , بل أنا أسف علي قولي أنك قتلت أخوتك
. لقد كانت ... كلمات متسرعة
أينفيرث ... قد لا أعود . وسيف أجدادك قد يضيع معي
. طالما أنة معك لن يضيع أبداً
. وأنت وجلاف العظيم هل لا تزال معي ؟
. إلـي الـنـهـايـة
. أنظر
. من المحتمل أن تكون شيطان ماء . وأنت لا تريد أن تقابلها في موطنها الطبيعي
. أعرف - . هل تريدني أن أتي معك ؟ , جيد سأنتظرك هنا
. أري أنك جلبت لي كنزاً
. أظهر نفسك - ما أنت ؟ -
هل أنت من يدعي بيوولف ؟
النحلة الذئب , الدب
. أنت رجل قوي . بقوة ملك
. الملك الذي ستكونة أحد الآيام - ماذا تعرفين عني أيتها الشيطانة ؟ -
أعرف أن تحت بهجتك . أنت وحش , بمقدار ما كان أبني جريندل
بهجتي ؟
. أحدهم يحتاج البهجة ليصبح ملكاً
رجل مثلك , يمكن أن يحصل علي . أعظم حكاية غنيت
. قصتك ستعيش حتي يكون كل شئ حي الآن ... غبار
. بيوولف لقد مر وقت طويل منذ أن أتي رجل لزيارتي
. لست بحاجة إلي سيف لقتلك - . بالطبع لا تحتاج يا حبي -
. لقد أخذت ولداً مني . هبني ولداً أيها الآقطاعي الشجاع
...أبقي معي , أعشقني
. أعشقني وسأعطيك ثروات تفوق تخيلاتك
. سأجعلك أعظم الملوك الذين وجدوا
طالما أبقيتني في قلبك مدة طويلة . هذا القرن الذهبي سيكون معي
أنت ستكون ملكاً للآبد . للابد قوياً , وعظيماً , وبكامل قواك
. هذا ما أعد بة . وهذا ما أقسم بة
. مولاي . لقد مات سيدتي
عندما قتلت أم الوحش جريندل . قطعت رأسة العنيف
. حلت لعنتنا . حلت لعنتا , فاليباِرك أودين
. بيوولف لتبارك . حلت لعنتنا
. فالتزيلوا هذا من أمام ناظري , أنفيرث - . إلي البحر بسرعة -
هويت بـ" هرينتج " علي صدر أم جريندل وعندما سحبت
السيف حراً من جثتها أنتفض المخلوق عائداً إلي الحياة
لذا هويت بالسيف علي صدر الشيطانة
. وهناك سيبقي ...حتي النهاية
. وشعبنا يجب أن يمتن إلي النهاية
المزيد من الشراب مولاي ؟ - والقرن , هل حصلت علية ؟ -
لا , عرفت أن الساحرة الطماعة ترغب بة . لذا رميتة إلي المستنقع
تبع هذا , ضربتي لها
. " بالسيف العظيم " هرينتج
عندما ماتت . بحثت عنة , ولكنة كان قد ضاع , للآبد
. حسنا جدي لبطلنا كأساً أخر , سيدي
علينا أولا أن نتكلم أنا والبطل ...بـيـوولـف
لقد عدت رأس جريندل . ولكن ماذا عن رأس أمة
معها , ميت وبارد في المستنقع أليس كافياً أن أعود برأس وحش واحد ؟
هل قتلتها ؟
هل تود أن تسمع قصة كفاحي ضدالشيطانة البشعة ؟
. أنها ليست ببشعة , بيوولف . كلنا يعرف هذا
ولكن أجبني , هل قتلتها ؟
هل كنت سأستطيع الفرار منها , لو لم أكن ؟
. جريندل ميت وهذا هو المهم لي . هو أكثر ما كان يزعجني
" وليست الآم ... " البشعة . أنها ليست لعنتي
. ليس بعد الان ...ليس بعد الان
. أستمعوا إلي , أستمعوا... إلي . لآن السيد بيوولف بطل عظيم
ولآنة قتل الشيطان جريندل . ووضع أمة في قبرها
...ولآني ليس لدي أبطال وليس لدي أبناء , أعلن هذا في حالة موتي
كل ما أملك , المملكة . قاعتي قاعة الحزن والعار
. وحتي ملكتي الجميلة الشابة . ويلثو